Sunan an-Nasa'i, hadith 772
Overlevert av Abu Juhaifah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Hans far, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Awn ibn Abi Juhaifa, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ kom ut iført en rød kappe. Han plantet et kort spyd foran seg og ba vendt mot det, mens hunder, kvinner og esler passerte bak det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba med et kort spyd som bønneavskjerming.
Et sammensatt klesplagg, vanligvis bestående av to plagg.
Et kort spyd som ble stukket loddrett ned i bakken.
En gjenstand foran den bedende som fungerer som bønneavskjerming.
Lærde utleder at det er anbefalt å plassere en sutrah foran seg under bønnen. Det korte spydet markerte grensen for bønneområdet; dyrene og kvinnene gikk bak det. Overleveringen beskriver altså mennesker og dyr som passerer bak sutrah, ikke foran den bedende. Jurister drøfter nærmere regler om sutrah og passering foran den; denne beretningen alene gir ikke grunnlag for å anse kvinner eller dyr som urene.
- Plasser om mulig en tydelig sutrah foran deg når du ber.
- Hold området foran bønneavskjermingen fritt, og la folk passere bak den.
- Bruk noe enkelt og tilgjengelig som bønneavskjerming.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.