Sunan an-Nasa'i, hadith 778
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي " .
Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Ismail ibn Ulayya fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Abu al-Aliya al-Barra, som sa: Ziyad forsinket bønnen, og Ibn Samit kom til meg. Jeg ga ham en stol som han satte seg på, og jeg nevnte for ham hva Ziyad hadde gjort. Da bet han seg i leppen, slo meg på låret og sa: 'Jeg spurte Abu Dharr akkurat som du spurte meg, og han slo meg på låret akkurat som jeg slo deg på låret, og sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ akkurat som du spurte meg, og han slo meg på låret akkurat som jeg slo deg på låret, og sa – over ham være fred og velsignelser: Forrett bønnen i rett tid. Hvis du deretter rekker å slutte deg til dem, så be sammen med dem og si ikke: Jeg har allerede bedt, så jeg skal ikke be igjen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be hver bønn til rett tid, og be om nødvendig på nytt sammen med menigheten.
Innenfor det foreskrevne tidsrommet for bønnen.
Slutt deg til fellesbønnen, selv om du allerede har utført den bønnen alene.
Lærde utleder her at en muslim ikke med vilje bør utsette bønnen til etter det foreskrevne tidsrommet for å vente på en senere fellesbønn. Den som allerede har utført bønnen og deretter finner en menighet, ber sammen med dem; den andre bønnen regnes som frivillig. Rettskolene drøfter detaljer om hvilke bønner som kan gjentas, men overleveringen understreker både å holde fast ved bønnetiden og å slutte seg til menigheten.
- Utfør hver bønn innenfor det foreskrevne tidsrommet, og ikke utsett den for å vente på en annen gruppe.
- Hvis du finner en menighet etter at du har bedt, så be sammen med dem uten å sette spørsmålstegn ved den første bønnen.
- Bidra til fellesskap ved å delta i fellesbønner, også når du allerede har bedt alene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.