Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 79

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud og Al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på – og ordlyden er hans – fra Ibn Wahb, fra Malik, Yunus og Amr ibn Al-Harith, at Ibn Shihab fortalte dem fra Abbad ibn Ziyad, fra Urwah ibn Al-Mughirah, at han hørte sin far si:

«Jeg helte vann for Allahs sendebud ﷺ da han utførte wudu under felttoget til Tabuk, og han strøk over sine khuffayn.» Abu Abdur-Rahman sa: «Malik nevnte ikke Urwah ibn Al-Mughirah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ strøk over lærkhuffene sine under wudu på felttoget til Tabuk.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører blant annet før bønn.

Khuff

Et lærtrekk som dekker foten, og som man kan stryke over under den rituelle vaskingen.

Å stryke over khuff

Å føre våte hender over oversiden av lærtrekket i stedet for å vaske føttene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å stryke over khuffayn som en form for rituell renselse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne lempningen på visse vilkår, blant annet at khuffene ble tatt på etter fullstendig renselse. Detaljene om vilkår og varighet varierer. Overleveringen viser også at man kan rekke vann til en annen under wudu.

Lærdommer for i dag
  1. Den som oppfyller vilkårene, kan stryke over khuffene under wudu i stedet for å vaske føttene.
  2. Når du følger denne lempningen, bør du skille mellom den felles grunnregelen og detaljene som varierer mellom rettsskolene.
  3. Hjelp andre praktisk i tilbedelsen, for eksempel ved å rekke dem vann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.