Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 783

Overlevert av Abu Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymifortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Shu'ba, fra Isma'il ibn Raja', fra Aws ibn Dam'a, fra Abu Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En mann skal ikke ledes i bønn i sitt eget herredømme, og ingen skal sitte på hans æresplass uten hans tillatelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Respekter den lokale imamens myndighet og vertens hedersplass.

Vanskelige ord forklart
myndighetsområde

Et sted eller et fellesskap der noen har myndighet og ansvar.

hedersplass

En sitteplass som er reservert for noen av respekt eller som et tegn på gjestfrihet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som har myndighet i et bønnerom eller et fellesskap, har fortrinnsrett til å lede bønnen som imam, så lenge vedkommende er egnet. Andre bør ikke ta denne plassen uten tillatelse. Den samme respekten gjelder en hedersplass i noens hjem eller på en sammenkomst. Regelen anerkjenner passende myndighet og hindrer at man går forbi verten eller den ansvarlige; den står ikke løsrevet fra vilkårene for å være en gyldig imam.

Lærdommer for i dag
  1. La den ansvarlige imamen lede i moskeen, med mindre han ber noen andre om det, eller det finnes en gyldig grunn til å gjøre noe annet.
  2. Når du er på besøk, bør du ikke uten tillatelse ta vertens faste eller hedersplass.
  3. Vis respekt for ansvar og posisjon uten å nedvurdere andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.