Sunan an-Nasa'i, hadith 790
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss, fra Hisham ibn Abi Abdullah og Hajjaj ibn Abi Uthman, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abdullah ibn Abi Qatadah, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når bønneropet høres, skal dere ikke reise dere før dere ser meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menigheten venter på imamen og begynner ikke før han kommer.
Her viser dette til kallet som varsler at bønnen begynner, for eksempel iqamah.
Her betyr det å reise seg for å stille seg i bønneradene og forberede seg til fellesbønnen.
Lærde utleder herfra at de fremmøtte følger imamen og ikke reiser seg før han har kommet. Formuleringen «til dere ser meg» knytter det å reise seg til imamens ankomst. Andre overleveringer tydeliggjør at tidspunktet også avhenger av forholdene og hvor lett det er å komme til bønnelokalet. Derfor trenger ikke utsagnet å bety at alle i enhver situasjon må vente på nøyaktig samme tidspunkt.
- Reis dere til fellesbønnen på en måte som følger imamen og lar bønneradene dannes rolig.
- Gjør bønneradene klare uten å skynde dere eller begynne bønnen før imamen.
Denne nærliggende overleveringen handler også om å reise seg til bønn og bidrar til å sette anvisningen om å vente på imamen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at iqamah ble fremsagt mens Profeten ﷺ ennå ikke var til stede; den viser at tidspunktet for bønnens begynnelse tok hensyn til imamens ankomst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.