Sunan an-Nasa'i, hadith 788
Overlevert av Mahmud bin Ar-Rabi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mahmud bin Ar-Rabi
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hārūn ibn ʿAbdullāh fortalte oss og sa: Maʿn fortalte oss og sa: Mālik fortalte oss. Og al-Ḥārith ibn Miskīn fortalte oss også, ved opplesning for ham mens jeg hørte på – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qāsim, som sa: Mālik fortalte meg, fra Ibn Shihāb, fra Maḥmūd ibn ar-Rabīʿ, at ʿItbān ibn Mālik pleide å lede sitt folk i bønn selv om han var blind. Han sa til Allāhs sendebud ﷺ:
«Det blir mørkt, regnfullt og flom, og jeg er en mann med svekket syn. Be derfor, o Allāhs sendebud ﷺ, på et sted i huset mitt som jeg kan ta som bønneplass.» Da kom Allāhs sendebud ﷺ og spurte: «Hvor vil du at jeg skal be for deg?» Han pekte ut et sted i huset, og Allāhs sendebud ﷺ ba der.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba hjemme hos Itban, slik at han kunne innrette et fast sted for bønn der.
Itban ibn Malik var blind og ledet folket sitt i bønn. Mørke, regn og oversvømmelser gjorde det vanskelig for ham å komme seg til bønnestedet. Derfor ba han Profeten ﷺ om å be på et sted hjemme hos ham som han kunne bruke som bønnerom.
Å lede fellesbønnen som imam.
Et sted i hjemmet som noen bruker til bønn.
Høy vannstand som gjør veien til bønnestedet vanskelig eller utrygg.
Lærde utleder herfra at en imam med en gyldig hindring kan be hjemme, og at bønn på et rent sted i hjemmet er gyldig. Overleveringen viser også at man kan be en lærd eller rettskaffen person om å be hjemme hos seg, og at stedet der vedkommende ber, ikke dermed automatisk blir en moské. Rettskolene drøfter bønnpliktene til blinde og andre med hindringer ut fra omstendighetene deres. Denne overleveringen understreker lettelse og at unødvendige vanskeligheter skal fjernes.
- Innrett et rent, fast sted for bønn hjemme hvis det hjelper deg med å be til rett tid.
- Ta hensyn til sykdom, funksjonsnedsettelser og utrygge værforhold når du vurderer praktiske spørsmål om bønn.
- Be en kyndig person om råd hvis du er i tvil, og forklar tydelig hvilken hindring du opplever.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne teksten i samme kapittel og handler om Itbans ønske om å ha et bønnested hjemme.
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)Denne overleveringen handler også om Itbans bønn hjemme og utdyper beskrivelsen av situasjonen hans.
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)Denne overleveringen handler om å lede bønnen og henger derfor sammen med Itbans rolle som imam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.