Sunan an-Nasa'i, hadith 789
Overlevert av Amr ibn Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqifortalte den til an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ayyubأَيُّوبَ
- 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ .
Amr ibn Salama al-Jarmi fortalte:
«Ryttere pleide å passere oss, og vi lærte Koranen av dem. Min far kom til Profeten ﷺ, og han sa: 'La den av dere som kan mest Koran lede bønnen.' Min far kom tilbake og sa at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt: 'La den av dere som kan mest Koran lede dere i bønnen.' De undersøkte saken og fant ut at jeg var den som kunne mest Koran, så jeg ledet dem i bønn da jeg var åtte år gammel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En åtte år gammel gutt ledet bønnen fordi han kunne mest av Koranen.
Å lede fellesbønnen som imam.
Å kunne mest av Koranen utenat; overleveringen nevner dette som et kriterium for å lede bønnen.
Klassiske lærde utleder her at kunnskap om Koranen gir et viktig fortrinn når man skal velge en imam. De drøfter dette sammen med andre overleveringer om bønnkompetanse og religiøs kunnskap; den nøyaktige rekkefølgen av preferanser varierer mellom lovskolene. Eksempelet med Amr viser at ung alder i seg selv ikke er til hinder når en person er kompetent og menigheten godtar ham som imam.
- Lær Koranen grundig, og hjelp barn med å utvikle kunnskapen sin på en passende måte.
- Velg imam ut fra kunnskap og bønnkompetanse, ikke bare alder eller anseelse.
- Gi unge ansvar når de er kompetente og menigheten støtter dem i det.
Denne overleveringen handler også om hvem som bør lede menigheten i bønnen, og gir dermed supplerende kontekst for den nevnte prioriteringen.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Overleveringen fra Malik ibn al-Huwairith handler om bønn og rollen til den som leder den; den utfyller retningslinjene for fellesbønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.