Sunan an-Nasa'i, hadith 792
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir fortalte oss og sa: Muhammad ibn Harb fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri; og al-Walid, fra al-Awza'i, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Bønnen var blitt kalt til samling (iqamah), og folk hadde stilt seg opp i rekker. Allahs sendebud ﷺ kom ut, og da han sto på sin bønneplass, husket han at han ikke hadde utført ghusl. Han sa da til folket:
«Bli der dere er.» Deretter vendte han tilbake til huset sitt og kom så tilbake til oss med vann dryppende fra hodet, etter å ha utført ghusl mens vi fortsatt sto i våre rekker.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avbrøt starten på bønnen for først å utføre ghusl.
Kunngjøringen om at den obligatoriske bønnen straks begynner.
Den fullstendige rituelle vasken som er påkrevd i bestemte situasjoner.
Lærde utleder av dette at den som husker at ghusl er obligatorisk for ham, ikke skal begynne bønnen før han har utført vasken. Profeten ﷺ lot de tilstedeværende vente på plassene sine og kom deretter tilbake for å lede bønnen. Overleveringen understreker også at en imam ikke må hoppe over en nødvendig forberedelse for å skynde seg; lærde drøfter særskilt hvordan bønneraden og bønnen skal fortsette når en imam går fra stedet under forberedelsene.
- Kontroller før bønnen at du er rituelt ren, og utfør den påkrevde vasken før du begynner.
- Hvis en nødvendig forberedelse forsinker starten, bør du forholde deg rolig og følge imamens anvisninger.
- En imam bør handle åpent og tydelig når han oppdager at han ennå ikke er klar til å lede bønnen.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel om bønn omtaler også at de tilstedeværende ventet mens Profeten ﷺ kom tilbake før bønnen begynte.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om iqamah og situasjonen der de troende allerede står på rad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.