Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 793

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abda fortalte oss, fra Hammad ibn Zayd, og nevnte deretter et ord med betydelsen: Abu Hazim fortalte oss at Sahl ibn Sa'd sa: Det oppsto en strid mellom Banu Amr ibn Awf, og dette nådde profeten ﷺ. Han ba dhuhr-bønnen og gikk deretter til dem for å megle mellom dem. Deretter sa han til Bilal: 'O Bilal, hvis asr-tiden kommer og jeg ikke har kommet tilbake, så be Abu Bakr om å lede bønnen for folket.' Da tiden for asr kom, ropte Bilal adhan og deretter iqama, og sa til Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham: 'Tre frem.' Abu Bakr trådte frem og innledet bønnen. Deretter kom Allahs sendebud ﷺ og banet seg vei gjennom rekkene til han sto bak Abu Bakr. Folket begynte å klappe i hendene, men Abu Bakr pleide aldri å snu seg under bønnen. Da han imidlertid merket at klappingen fortsatte, snudde han seg. Allahs sendebud ﷺ gestikulerte da med hånden til ham om å fortsette. Abu Bakr priste Allah den Allmektige og Opphøyde for at Allahs sendebud ﷺ hadde beordret ham til å fortsette. Deretter ryggert Abu Bakr på hælene, og da Allahs sendebud ﷺ så dette, trådte han frem og ledet bønnen for folket. Da han hadde fullført bønnen, sa han: 'O Abu Bakr, hva hindret deg fra å fortsette da jeg gestikulerte til deg?' Han svarte: 'Det sømmer seg ikke for sønnen til Abu Quhafa å lede Allahs sendebud ﷺ i bønn.' Og han sa til folket: 'Hvis noe skjer dere under bønnen, la mennene si Subhan Allah og kvinnene klappe i hendene.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Abu Bakr lede bønnen og tok deretter selv over ledelsen.

Bakgrunn og årsak

Det hadde oppstått en konflikt mellom Banu Amr ibn Awf. Profeten ﷺ dro til dem for å få i stand en forsoning og ba Bilal sørge for at Abu Bakr ledet Asr-bønnen dersom han ikke rakk tilbake i tide.

Vanskelige ord forklart
Iqamah

Kallet som fremsies rett før den obligatoriske bønnen begynner.

Tasbih

Å si «Subhan Allah», en lovprisning av Allah.

Tasfih

Å klappe for å rette oppmerksomheten mot noe som må merkes under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en utpekt stedfortreder kan lede fellesbønnen når imamen er fraværende. Profeten ﷺ kunne slutte seg til bønnen bak Abu Bakr og tok senere over ledelsen. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for en slik overgang; denne overleveringen viser at bønnen gjennomføres ordnet også da. Det hører dessuten til bønneetikketten at menn gjør oppmerksom på noe ved å si tasbih, mens kvinner klapper.

Lærdommer for i dag
  1. Utpek en stedfortreder tydelig på forhånd når imamen er fraværende, slik at fellesbønnen kan fortsette på en ordnet måte.
  2. Søk aktivt å skape forsoning når det oppstår en konflikt, også om det betyr at andre oppgaver må organiseres.
  3. Følg bønneetikketten: Menn bruker tasbih for å gjøre oppmerksom på noe, mens kvinner klapper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.