Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 794

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Ibn Uyayna, fra az-Zuhri, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ falt av en hest på sin høyre side. De kom da til ham for å besøke ham, og da bønnetiden inntraff, ledet han bønnen. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:

«Imamen er utnevnt for å følges. Når han bukker, bukk da; når han reiser seg, reis dere da; når han faller ned i prostrasjon, fall da ned i prostrasjon; og når han sier 'Sami'a Allahu liman hamidah', si da 'Rabbana lakal-hamd'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De som ber imamens bevegelser i fellesbønnen.

Bakgrunn og årsak

Anas ibn Malik forteller at Profeten ﷺ falt av en hest, og at folk kom for å besøke ham. Da tiden for bønn kom, ledet han bønnen; etterpå talte han om å følge imamen.

Vanskelige ord forklart
Imam

Den som leder fellesbønnen.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah hører den som lovpriser Ham»; imamen sier dette når han reiser seg fra bøyingen.

Rabbana lakal-hamd

«Vår Herre, Deg tilkommer all lovprisning»; den bedende sier dette som svar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at imamen er satt til å bli fulgt: menigheten bøyer seg og kneler først etter at imamen har begynt bevegelsen, og reiser seg sammen med ham. Hadithens ord foreskriver at den som følger imamen, sier lovprisningen «Rabbana lakal-hamd» etter «Sami'a Allahu liman hamidah». Lovskolene drøfter også forskjeller i hvilken lovprisning imamen selv sier; den felles retningslinjen er fortsatt at bønnens handlinger ikke utføres før imamen.

Lærdommer for i dag
  1. Vent i fellesbønnen til imamen begynner en bevegelse før du følger etter.
  2. Si «Rabbana lakal-hamd» når du reiser deg fra bøyingen.
  3. Vær oppmerksom på imamen under bønnen, slik at menigheten ber samlet og i orden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.