Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 795

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Ja'far ibn Hayyan, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ la merke til at følgesvennene hans trakk seg tilbake til de bakerste rekkene. Da sa han:

«Tre frem og følg meg i bønnen, og la de som er bak dere, følge dere. Et folk vil stadig trekke seg tilbake helt til Allah, den Allmektige og Opphøyde, lar dem havne på etterskudd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret dem som ble stående bakerst, til å komme fram og be sammen med de andre.

Vanskelige ord forklart
Følg meg i bønnen

Be bak imamen og utfør bønnens handlinger i takt med bevegelsene hans.

Å bli stående bakerst

Å bli stående bakerst selv om det er plass til å gå fram.

Allah lar dem bli stående bakerst

En alvorlig advarsel om at den som holder seg unna det gode, kan bli satt tilbake av Allah i rang eller belønning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at de troende oppfordres til å fylle de fremste radene og følge imamen, mens den som står bak de fremmøtte, følger deres eksempel. Advarselen understreker betydningen av å søke nærhet til Allah og ikke tankeløst bli stående bakerst. Den anerkjente rettslærde tradisjonen regner det å følge imamen som en viktig del av fellesbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Kom tidsnok til moskeen, og fyll de fremste radene først når det er plass.
  2. Følg nøye med på imamen, og ikke utfør bønnens handlinger før ham.
  3. Hjelp vennlig dem som blir stående bakerst, med å finne plass i raden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.