Sunan an-Nasa'i, hadith 800
Overlevert av Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا . فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Abdah ibn Abdullah fortalte oss og sa: Zayd ibn al-Hubab fortalte oss og sa: Aflah ibn Sa'id fortalte oss og sa: Buraidah ibn Sufyan ibn Farwah al-Aslami fortalte oss, fra en tjener til hans farfar som het Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ og Abu Bakr passerte forbi meg, og Abu Bakr sa til meg: 'O Mas'ud, gå til Abu Tamim' – han mente mannen som hadde frigitt ham – 'og be ham om å gi oss en kamel å ri på, samt sende oss proviant og en veiviser som kan vise oss veien.' Jeg gikk da til min tidligere herre og informerte ham, hvorpå han sendte en kamel og en lærsekk med melk sammen med meg. Jeg ledet dem deretter langs en skjult vei. Da bønnetiden inntraff, stilte Allahs sendebud ﷺ seg opp for å be, og Abu Bakr stilte seg til hans høyre side. Jeg hadde på det tidspunktet fått kjennskap til islam og var hos dem, så jeg kom frem og stilte meg bak dem. Da dyttet Allahs sendebud ﷺ lett Abu Bakr i brystet, slik at vi begge stilte oss i en rekke bak ham. Abu Abdur-Rahman (an-Nasa'i) sa: Denne Buraidah er ikke sterk i hadithoverlevering.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Abu Bakr stille seg bak imamen ved siden av ham.
Den som leder fellesbønnen.
Mat og drikke til reisen.
En som viser reisende veien.
Teksten beskriver at Abu Bakr først sto til høyre for Profeten ﷺ, og at Mas'ud stilte seg bak dem. Profeten ﷺ flyttet Abu Bakr bakover, slik at begge sto bak ham. Fordi overleveringskjeden er svak, bygger lærde de praktiske reglene for bønneoppstillingen på sterke overleveringer: Når det er én som følger imamen, står vedkommende til høyre for ham; når det er to eller flere, står de bak ham. Rettskolene drøfter detaljer om bønneradene ut fra det samlede bevismaterialet, ikke på grunnlag av denne svake kjeden alene.
- Still deg ordnet sammen med imamen under fellesbønnen, og følg anvisningene hans.
- Lær reglene for bønnerader fra pålitelige overleveringer, og spør en kyndig imam hvis du er i tvil.
- Som reisende bør du på forhånd sørge for transport, proviant og en pålitelig rute.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.