Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 810

Overlevert av An-Numan ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas meddelte oss, fra Simak, fra an-Nu'man ibn Bashir, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å rette opp radene like nøye som man retter ut pilskaft. Han så en mann hvis bryst stakk ut fra raden, og jeg så profeten ﷺ si: 'Dere må virkelig rette opp radene deres, ellers vil Allah la uenighet råde mellom ansiktene deres.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ la vekt på rette bønnerader som et tegn på orden og enhet.

Vanskelige ord forklart
pilskaft

De rette skaftene på piler; her brukes de som et bilde på nøyaktig oppstilte rader.

å rette opp radene

Å stille de troende på linje ved siden av hverandre uten mellomrom eller noen som står lenger fremme.

uenighet mellom ansiktene deres

En alvorlig advarsel mot splittelse og fremmedgjøring i menigheten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at imamen bør være oppmerksom på bønneradene, og at de fremmøtte bør følge anvisningene. Advarselen understreker betydningen av enhet og ordnet oppstilling. Lærde drøfter den nøyaktige juridiske statusen til det å rette opp radene ulikt, men regner det som en fremhevet sunna og en viktig del av fellesbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Kom i tide og still deg i bønneraden uten å etterlate mellomrom mellom deg og dem ved siden av deg.
  2. Følg imamens anvisninger rolig når han retter opp radene.
  3. Se på rette rader ikke bare som orden, men også som et praktisk uttrykk for fellesskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.