Sunan an-Nasa'i, hadith 812
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askarifortalte den til an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Bishr ibn Khalid al-Askari fortalte oss og sa: Ghundar fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Umara ibn Umayr, fra Abu Ma'mar, fra Abu Mas'ud, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å stryke oss over skuldrene og si: 'Rett opp radene deres og skill ikke lag, for da vil hjertene deres bli splittet. La de mest modne og forstandige blant dere stå nærmest meg, deretter de som står etter dem, og så de som står etter dem igjen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort rette bønnerader og riktig plassering i bønnen.
Rett opp bønneraden og fyll mellomrommene mellom menneskene.
Modenhet, visdom og innsikt i bønnen og religiøse spørsmål.
Lærde utleder herfra at imamen kan hjelpe til med å rette opp rekkene før bønnen og oppfordre menigheten til ikke å stå spredt. Advarselen om splittede hjerter understreker at synlig orden og indre samhold hører sammen. Ifølge profetens veiledning bør de mest modne og kunnskapsrike stå rett bak imamen; deretter følger de andre.
- Still opp før bønnen, og sørg for at raden er rett uten å ta plassen til andre.
- Bevar roen og følg imamens anvisninger, slik at menigheten ber sammen på en ordnet måte.
- Stå nær bak imamen hvis du er moden og erfaren, slik at du kan hjelpe ved behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.