Sunan an-Nasa'i, hadith 811
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ " .
Al-Bara' bin Azib fortalte:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å gå mellom rekkene fra den ene siden til den andre, stryke oss over skuldrene og brystene og si: 'Stå ikke ujevnt i rekkene, for da vil hjertene deres bli splittet.' Og han pleide også å si: 'Sannelig, Allah og Hans engler sender velsignelser over de fremste rekkene.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort rette, sammenhengende bønnerader og nevnte velsignelsen ved de fremste radene.
Radene der muslimer ber sammen bak imamen.
Allah skjenker nåde og ære; englene ber om velsignelse og tilgivelse.
Radene som står nærmest imamen.
Lærde utleder herfra at imamen kontrollerer radene før bønnen og oppfordrer menigheten til å stå rett og tett sammen. Advarselen mot ujevne rader understreker også at uorden i bønneoppstillingen kan svekke samholdet. De fremste radene fortjener særlig oppmerksomhet på grunn av velsignelsene som nevnes; dette er en oppfordring, ikke en grunn til å trenge andre bort fra plassen deres.
- Kom i tide og still deg på en ledig plass i bønnen, slik at radene blir rette og sammenhengende.
- Følg imamens anvisninger om bønneoppstillingen rolig og uten å dytte andre bort.
- Se på en ordnet rad som en praktisk måte å styrke samholdet i menigheten på.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ rettet opp radene og oppfordret de troende til å stå tett sammen.
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen understreker betydningen av en god oppstilling av radene under fellesbønnen.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å danne rader og be sammen bak imamen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.