Sunan an-Nasa'i, hadith 813
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'fortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ " .
Abu Bakr ibn Nafi' fortalte oss og sa: Bahz ibn Asad fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, at Profeten ﷺ pleide å si:
«Rett opp radene deres, rett opp radene deres, rett opp radene deres! Ved Den i hvis hånd min sjel er, jeg ser dere bak meg like tydelig som jeg ser dere foran meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreket gjentatte ganger at bønneradene skal stå rett.
De bedende står ordnet ved siden av hverandre, uten forstyrrende åpninger eller skjeve linjer.
Profeten ﷺ forklarer at han kunne se menneskene bak seg under bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at imamen bør rette oppmerksomheten mot rette, sammenhengende rader før bønnen. Gjentakelsen understreker hvor viktig dette er. De juridiske skolene regner det å rette opp radene som en sterkt anbefalt sunna; den nøyaktige juridiske vurderingen og følgene av åpninger mellom de bedende varierer i deres videre utlegninger.
- Kontroller før bønnen at raden din står rett og at skuldrene er på linje.
- Unngå unødvendige åpninger mellom de bedende i raden.
- Følg imamens anvisninger rolig når han ordner radene.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ gikk mellom radene og hjalp de bedende med å få skuldrene og brystkassen på linje.
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)Abu Mas'ud forteller at Profeten ﷺ advarte mot uregelmessige rader, noe som tydeliggjør betydningen av oppfordringen om å stå rett.
Sunan an-Nasa'i · #814 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas beskriver at Profeten ﷺ vendte seg mot menneskene og ba dem stille opp i rader før han begynte bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.