Sunan an-Nasa'i, hadith 814
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ali ibn Hujr fortalte oss, Ismail meddelte oss, fra Humaid, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ vendte seg mot oss da han reiste seg for å utføre bønnen, før han uttalte takbir, og sa:
«Rett opp radene deres og stå tett sammen, for jeg ser dere bak ryggen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ befalte de troende om å rette opp bønnerekkene og stå tett sammen.
De bedende står på én linje, uten at noen står foran eller bak de andre.
De som står i rekken, står tett sammen og unngår unødvendige åpninger.
Utsagnet «Allahu akbar» som innleder bønnen.
Klassiske lærde utleder her at imamen bør ordne rekkene nøye før takbir og oppfordre de bedende til å stå rett og lukke åpne rom. Oppfordringen understreker også imamens ansvar for fellesbønnen; de troende følger anvisningene hans og bidrar sammen til ordnede rekker.
- Kom til rekken i god tid før bønnen, slik at du kan stille deg på linje uten å skynde deg.
- Lukk åpne rom ved siden av deg rolig, samtidig som alle får nok plass til å be komfortabelt.
- Følg imamens anvisninger når rekkene ordnes før bønnen begynner.
Denne sahih-overleveringen handler også om å rette opp rekkene og tydeliggjør hvor stor betydning Profeten ﷺ la på dette.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Anas handler om profetiske anvisninger om rette og sammenhengende bønnerekker.
Sunan an-Nasa'i · #815 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller temaet med en advarsel mot å unnlate å følge Profetens ﷺ anvisning om å rette opp rekkene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.