Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 815

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Anas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi fortalte oss: Abu Hisham fortalte oss: Aban fortalte oss: Qatada fortalte oss: Anas fortalte at Allahs profet ﷺ sa:

«Gjør radene deres tette og still dere nær hverandre, og rett opp nakkene på linje. Ved Den som har Muhammads sjel i Sin hånd! Jeg ser sannelig djevlene trenge inn gjennom åpningene i radene som om de var små sauer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ påbyr sammenhengende og rette bønnerader.

Vanskelige ord forklart
Gjør radene deres sammenhengende

Ikke la det være unødvendige åpninger mellom personene i bønneraden.

Still nakken deres på linje

Stå rett ved siden av hverandre slik at raden ikke forskyves framover eller bakover.

Små sauer

Et billedlig uttrykk for djevlene som trenger inn gjennom åpninger i raden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å lukke åpninger og holde radene rette under fellesbønnen er en viktig profetisk rettesnor. Imperativformen understreker betydningen av dette; rettslærde drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen og skiller vanligvis mellom å forsømme dette og bønnens gyldighet. Billedspråket advarer mot åpninger i raden og understreker at ordnede rader bidrar til fellesskapets samhold.

Lærdommer for i dag
  1. Ta dere tid før bønnen til å stille dere ved siden av hverandre og lukke åpninger i raden.
  2. Følg imamens anvisninger for å holde radene rette og ordnede.
  3. Se omsorgen for bønneraden som et felles ansvar, uten å korrigere andre hardhendt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.