Sunan an-Nasa'i, hadith 816
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samurah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Fudayl ibn Iyad fortalte oss, fra Al-A'mash, fra Al-Musayyib ibn Rafi', fra Tamim ibn Tarafa, fra Jabir ibn Samura, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom ut til oss og sa:
«Vil dere ikke stille dere opp i rekker slik englene stiller seg opp i rekker foran sin Herre?» De spurte: «Hvordan stiller englene seg opp i rekker foran sin Herre?» Han svarte: «De fullfører den første rekken og står deretter tett sammen i rekkene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer de troende å stille seg i fullstendige og sammenhengende rader.
Fyll de ledige plassene i den fremste raden før en ny rad dannes.
Stå tett nok ved siden av hverandre til å unngå åpne plasser i raden.
Klassiske lærde utleder herfra at bønneradene skal stilles opp på en ordnet måte: Først fullføres den fremste raden, deretter fylles de neste radene. Å stå tett sammen og lukke åpne plasser fremmer samhold og hindrer ujevne rader. Lovskolene understreker i sin behandling av fellesbønn hvor viktig det er med rette, sammenhengende rader; den nøyaktige juridiske vurderingen og praktiske gjennomføringen varierer mellom skolene.
- Når du ber, fyll først de ledige plassene i den fremste raden før du danner en ny rad bak den.
- Still deg rolig tett inntil dem ved siden av deg, slik at det ikke blir unødvendige hull i raden.
- Hjelp til med å rette opp og ordne radene før bønnen.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om Profeten ﷺs veiledning om hvordan radene skal stilles opp.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)Der beordrer Profeten ﷺ at den fremste raden skal fullføres, noe som samsvarer med vektleggingen av å fylle radene.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver fellesbønn og viser hvor viktig plasseringen i radene er.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.