Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 82

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ibrahim al-Basri fortalte oss, fra Bishr ibn al-Mufaddal, fra Ibn Awn, fra Amir al-Sha'bi, fra Urwah ibn al-Mughirah, fra al-Mughirah, og fra Muhammad ibn Sirin, fra en mann, inntil han førte det tilbake til al-Mughirah – Ibn Awn sa:

«Jeg husker ikke nøyaktig hvilken av de to overleveringene dette er» – at al-Mughirah sa: «Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ på en reise, og han prikket meg på ryggen med en stokk han hadde hos seg. Deretter tok han av fra veien, og jeg fulgte etter ham inntil vi kom til et bestemt sted. Der fikk han kamelen sin til å knele og gikk videre. Han gikk så langt at han forsvant ut av syne for meg, men kom så tilbake og spurte: 'Har du vann med deg?' Jeg hadde en liten vannsekk med meg, så jeg hentet den og helte vann over hendene hans. Han vasket hendene og ansiktet sitt, og da han skulle vaske underarmene – han bar da en syrisk jubba med trange ermer – førte han armene ut nedenfra jubbans åpning i stedet for gjennom ermene, og vasket ansiktet og underarmene sine. Han tørket også over en del av panneluggen sin og en del av turbanen sin.» Ibn Awn sa: «Jeg husker ikke detaljene like tydelig som jeg ønsker.» Deretter tørket han over khuffene sine (lærstrømper). Så sa han: 'Hva trengte du?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud, jeg hadde ikke noe spesielt ærend.' Da vi deretter vendte tilbake til leiren, ledet Abd al-Rahman ibn Awf folkene i bønn og hadde allerede bedt én raka av morgenbønnen (Subh). Jeg ville varsle ham om profetens ﷺ ankomst, men han hindret meg i å gjøre det. Vi ba derfor det vi rakk å være med på og tok igjen det vi hadde gått glipp av.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte rituell vask og strøk over khuffsene sine.

Vanskelige ord forklart
Khuffs

Lærsokker eller sko som dekker føttene; under rituell vask kan man stryke over dem dersom gyldige vilkår er oppfylt.

Rak'ah

Én fullstendig bønneenhet, som blant annet omfatter å stå, bøye seg og knele ned.

Jubbah

En romslig ytterdrakt eller kappe; ermene på denne kappen var trange her.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å stryke over khuffs under rituell vask når vilkårene for dette er oppfylt. Omtalen av å stryke over en del av pannen og turbanen drøftes av rettslærde; rettsskolene er uenige om når det er tilstrekkelig å stryke over et hodeplagg. Det fremgår også at den som kommer senere til fellesbønnen, ber sammen med imamen og deretter tar igjen rak'ah-en han gikk glipp av.

Lærdommer for i dag
  1. Lær vilkårene for å stryke over khuffs før du baserer deg på dette under rituell vask.
  2. Kommer du sent til fellesbønnen, så slutt deg til imamen og ta deretter igjen det du gikk glipp av.
  3. Gjør den rituelle renselsen praktisk og grundig, også når klær gjør vasken vanskelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.