Sunan an-Nasa'i, hadith 823
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Når noen av dere leder bønnen for folk, la ham gjøre den kort, for blant dem er det syke, svake og eldre. Men når noen av dere ber alene, la ham forlenge bønnen så mye han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam holder fellesbønnen kort av hensyn til dem som deltar.
Å lede en gruppe i bønn som imam.
Å ikke forlenge bønnen unødvendig, samtidig som de foreskrevne delene bevares.
Lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til de ulike omstendighetene i menigheten, som sykdom, svakhet og høy alder. Å holde bønnen kort betyr ikke å be i hast: de foreskrevne handlingene og pausene skal fortsatt ivaretas. Den som ber alene, kan forlenge bønnen etter eget ønske; anbefalingen om en kort felles resitasjon opphever ikke rommet for personlig bønn.
- Hvis du leder en fellesbønn, bør du ta hensyn til syke, eldre og personer som er fysisk svekket.
- Ikke be i hast: Hold bønnen kort, og utfør alle de foreskrevne delene grundig.
- Hvis du ber alene, kan du velge en bønnelengde som hjelper deg å be med oppmerksomhet og hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.