Sunan an-Nasa'i, hadith 84
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Humran ibn Aban, som sa: Jeg så Uthman ibn Affan – må Allah være fornøyd med ham – utføre wudu. Han helte vann over hendene sine tre ganger og vasket dem, deretter skyllet han munnen og nesen, så vasket han ansiktet sitt tre ganger, deretter vasket han høyre arm opp til albuen tre ganger, og så den venstre på samme måte. Deretter strøk han over hodet sitt, vasket høyre fot tre ganger og deretter den venstre på samme måte. Så sa han: Jeg så Allahs sendebud ﷺ utføre wudu på samme måte som jeg nettopp gjorde, og han sa: 'Den som utfører wudu på samme måte som jeg har gjort, og deretter ber to rak'ah uten å la tankene vandre, vil få sine tidligere synder tilgitt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fullstendig wudu og to oppmerksomme rakʿāt er et middel til tilgivelse.
Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønnen.
Bønneenheter; her dreier det seg om to bønneenheter.
Å be oppmerksomt og ikke la seg rive med av andre tanker.
Lærde utleder herfra at den beskrevne rekkefølgen og det å vaske seg tre ganger er en profetisk måte å utføre wudu på, samtidig som hodet strykes over. Løftet knytter en grundig wudu til to rakʿāt der den bedende er oppmerksom. De fire sunnittiske lovskolene regner oppmerksomhet og ydmykhet som viktige egenskaper ved bønnen, uten at enhver ufrivillig tanke gjør bønnen ugyldig.
- Ta deg tid til å utføre delene av wudu grundig og i foreskrevet rekkefølge.
- Be to rakʿāt etter wudu, og rett oppmerksomheten bevisst mot Allah.
- Se løftet om tilgivelse som en oppmuntring til oppriktig tilbedelse, og fortsett samtidig å angre på feilene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.