Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 85

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira fortalte oss og sa: Uthman – det vil si Ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi – fortalte oss, fra Shu'ayb – det vil si Ibn Abi Hamza – fra az-Zuhri. Ata ibn Yazid fortalte meg, fra Humran, at han så Uthman be om vann til wudu. Han helte da vann over hendene sine fra karet og vasket dem tre ganger. Deretter dyppet han høyre hånd i vannet, skylte munnen og nesen, vasket så ansiktet sitt tre ganger og armene opp til albuene tre ganger. Så strøk han over hodet sitt og vasket hver av føttene tre ganger. Deretter sa han:

«Jeg så Allahs sendebud ﷺ utføre wudu akkurat slik jeg nettopp har gjort.» Så sa han: «Den som utfører wudu på samme måte som jeg har gjort, og deretter stiller seg opp og ber to rak'ah uten å la tankene vandre til noe annet, vil Allah tilgi hans tidligere synder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En grundig rituell vask og oppmerksomme bønner fører til tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Wudū’

Den rituelle vasken som muslimer utfører blant annet før bønn.

Rak‘āt

Bønneenheter; her er det snakk om to enheter.

Å ikke la tankene vandre

Å be oppmerksomt og ikke være opptatt av andre ting under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at den beskrevne vasken er en anbefalt, fullstendig form for wudū’: Kroppsdelene vaskes tre ganger, mens man stryker over hodet. Løftet om tilgivelse er knyttet både til vasken og til to bønneenheter utført med oppriktig oppmerksomhet. Teksten lover tilgivelse for tidligere synder; lærde forklarer slike løfter i lys av de generelle reglene om anger og andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg god tid med wudū’ og følg den overleverte rekkefølgen nøye.
  2. Be to rak‘āt etter wudū’ med oppmerksomhet, og vend tankene mot Allah.
  3. Se på rituell renselse og bønn som anledninger til å søke tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.