Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 843

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Ishaq

Hasan (god)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss, fra Shu'ba, fra Abu Ishaq, som informerte dem om Abdullah ibn Abi Basir, fra hans far – Shu'ba sa at Abu Ishaq også nevnte at han hadde hørt dette direkte fra ham og fra hans far – som sa: Jeg hørte Ubayy ibn Ka'b si: En dag ledet Allahs sendebud ﷺ daggrybønnen og spurte deretter:

«Var si og si til stede ved bønnen?» De svarte: «Nei.» Han spurte: «Og si og si?» De svarte: «Nei.» Da sa han: «Disse to bønnene er de tyngste for hyklerne. Hvis de visste hvilken belønning som finnes i dem, ville de kommet til dem selv om de måtte krype. Den første raden er lik englenes rad; hvis dere kjente til dens dyd, ville dere konkurrert om den. En manns bønn sammen med en annen mann er mer velsignet enn hans bønn alene, og en manns bønn sammen med to andre menn er mer velsignet enn hans bønn med bare én mann. Jo flere deltakere det er, jo mer elsket er det av Allah, den Allmektige og Opphøyde.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fajr og kveldsbønnen krever innsats; bønn i fellesskap og den første raden har stor fortjeneste.

Vanskelige ord forklart
disse to bønnene

Fajr og kveldsbønnen, slik de omtales i beslektede overleveringer om bønner som er tunge for hyklere.

den første raden

Den fremste bønneraden bak imamen.

renere

Renere og mer fortjenstfull i belønning enn å be alene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at bønn i fellesskap gir større fortjeneste enn å be alene, og at fortjenesten øker med antallet deltakere. Den første raden har en særskilt rang; oppfordringen til å søke den er ingen grunn til å trenge seg forbi eller hindre andre. Advarselen om Fajr og kveldsbønnen beskriver et kjennetegn ved hykleri, men gir ikke grunnlag for å stemple en enkeltperson som hykler uten belegg. De juridiske skolene anerkjenner den sterke anbefalingen av bønn i fellesskap; det er uenighet om dens nøyaktige rettslige status.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered kvelden i god tid, slik at du ikke går glipp av Fajr av bekvemmelighetshensyn.
  2. Søk en plass i den første raden uten å trenge andre til side.
  3. Oppsøk bønn i fellesskap, og hjelp andre med å dra sammen til moskeen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.