Sunan an-Nasa'i, hadith 844
Overlevert av Itban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Itban ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
Nasr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd al-A'la meddelte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Mahmud, fra Itban ibn Malik, at han sa:
«O Guds sendebud ﷺ, flomvannet hindrer meg fra å nå folkets moské, og jeg ønsker at du skal komme til meg og be på et sted i huset mitt som jeg kan gjøre til et bønnested.» Guds sendebud ﷺ svarte: «Det skal vi gjøre.» Da Guds sendebud ﷺ trådte inn, spurte han: «Hvor vil du ha det?» Jeg pekte mot et hjørne av huset, og Guds sendebud ﷺ stilte seg der. Vi dannet rekker bak ham, og han ledet oss i bønn med to rakat.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Itban fikk et bønnested hjemme etter at oversvømmelser hindret ham i å komme til moskeen.
Itban ibn Malik fortalte at flom hindret ham i å komme til moskeen i lokalsamfunnet. Derfor ba han Profeten ﷺ om å komme hjem til ham og be på et sted han kunne bruke som bønnerom.
Oversvømmelser eller store vannmasser som gjorde veien ufremkommelig.
Bønneenheter; hver bønn består av et fastsatt antall slike enheter.
Sammenhengende rader av mennesker som ber bak imamen.
Lærde utleder av dette at en person med en gyldig hindring kan be hjemme, og at andre kan be i fellesskap der bak en imam. Det er tillatt å utpeke et fast bønnested i hjemmet. Overleveringen viser også at imamen tar hensyn til folks omstendigheter; den opphever ikke den generelle verdien av fellesbønn i moskeen.
- Hvis en reell hindring gjør at du ikke kan komme til moskeen, så be hjemme og forsøm ikke bønnen.
- Utpek et rent, fast sted hjemme til bønnen din.
- Når en imam ber hjemme hos noen, bør han ta hensyn til vedkommendes omstendigheter og la de fremmøtte stille seg ordnet bak ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.