Sunan an-Nasa'i, hadith 845
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss, fra Humaid, fra Anas, som sa: Guds sendebud ﷺ vendte seg mot oss da han reiste seg for å be, før han uttalte takbir, og sa: 'Rett opp radene deres og stå tett sammen, for jeg ser dere bak ryggen min.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ befalte at bønneradene skulle rettes opp og mellomrommene tettes.
De bedende står på én linje, uten at noen står lenger fremme eller bak.
De tilstedeværende står tett ved siden av hverandre, slik at det ikke er åpne mellomrom mellom dem.
Innledningsfrasen «Allahu akbar» som markerer at bønnen begynner.
Klassiske lærde utleder herfra at imamen kan be de bedende rette opp og slutte radene før den innledende takbiren. Å rette opp radene er en del av den omhyggelige gjennomføringen av fellesbønnen; lærde vurderer den nøyaktige juridiske statusen ulikt. Ordene om å se bak ryggen blir forstått som et særtrekk ved Profeten ﷺ, ikke som en generell egenskap hos imamer.
- Still deg på linje før fellesbønnen, og lukk mellomrommet ved siden av deg.
- Følg imamens anvisninger før bønnen begynner.
- Bidra til at raden holder seg ordnet, uten å irettesette andre hardhendt eller uvennlig.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir beslektede retningslinjer for fellesbønnen.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Den knytter an til betydningen av en ordnet oppstilling bak imamen.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir ytterligere kontekst om bønn i fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.