Sunan an-Nasa'i, hadith 852
Overlevert av Abdullah ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans far, Urwa
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, at Abdullah ibn Arqam pleide å lede sine følgesvenner i bønn. En dag kom bønnen og han gikk for å gjøre sitt fornødne, deretter vendte han tilbake og sa:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hvis noen av dere kjenner behov for å gjøre sitt fornødne, la ham begynne med det før bønnen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kjenner sterk trang til å gjøre fra seg, går først på toalettet og ber deretter.
Avføring; den arabiske formuleringen viser til det å gjøre sitt fornødne.
Imamen ledet sine følgesvenner i fellesbønnen.
Lærde utleder at den som kjenner sterk trang til å gjøre fra seg, først går på toalettet og deretter ber, slik at han kan be med oppmerksomhet. Overleveringen oppmuntrer til å fjerne distraksjoner under bønnen; den sier ikke at enhver svak trang gjør bønnen ugyldig.
- Kjenner du sterk trang, gå først på toalettet og be deretter med større oppmerksomhet.
- Planlegg bønnen og toalettbesøket slik at du ikke trenger å haste unødvendig.
- Ta hensyn til behovene til dem du ber sammen med når du leder bønnen som imam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.