Sunan an-Nasa'i, hadith 854
Overlevert av Usamah ibn Umayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Abu al-Malih, fra hans far, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ ved Hunain da regnet falt over oss. Da ropte Allahs sendebuds ﷺ utroper: 'Be der dere oppholder dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved regn kan de troende forlate det felles bønnestedet og be der de oppholder seg.
Et sted der følgesvennene var sammen med Profeten ﷺ.
Stedet folk oppholdt seg på det aktuelle tidspunktet, for eksempel teltene eller boligene deres.
Lærde utleder herfra at regn og belastningen det medfører, kan gi et gyldig lettelsesgrunnlag i bønn: Man kan be hjemme eller i sitt oppholdssted i stedet for å dra til bønnestedet. De rettslige skolene anerkjenner slike lettelser ved plagsomme værforhold, men det er forskjeller i de nøyaktige vilkårene og anvendelsen. Oppfordringen gjør det klart at fellesskapet skal informeres om unntaket; den gjør ikke bønnen til en bønn man kan unnlate uten gyldig grunn.
- Ved plagsomt regn kan du be på et trygt og egnet sted i stedet for å utsette deg for unødvendige vanskeligheter.
- Informer andre tydelig når omstendighetene gir grunnlag for en anerkjent lettelse i bønnen.
- Bruk en lettelse bare i situasjonen den gjelder for, og fortsett å be til rett tid.
Denne sahih-overleveringen handler også om lettelser i bønn og bidrar til å plassere prinsippet om at islam tar hensyn til omstendighetene.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å lede bønnen og imamens ansvar for å ta hensyn til dem som ber bak ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.