Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 855

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Muhammad fortalte oss, fra Ibn Talha, fra Muhsin ibn Ali al-Fihri, fra Awf ibn al-Harith, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utfører wudu på beste måte og deretter begir seg til moskeen med hensikt å delta i bønnen, men finner at folk allerede har bedt, vil Allah forskrive ham samme belønning som for dem som var til stede under bønnen, uten at dette reduserer deres belønninger det minste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig drar til bønnen, får også belønning dersom vedkommende kommer fram etter at den er avsluttet.

Vanskelige ord forklart
wudū’

Den rituelle vasken en muslim utfører før bønnen.

med hensikt

Med oppriktig hensikt om å delta i bønnen i moskeen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at belønningen også henger sammen med oppriktig hensikt og innsatsen for å delta i fellesbønnen. Den som kommer for sent uten selv å ha forsømt seg, får ifølge overleveringen en belønning som de fremmøtte, uten at deres belønning blir mindre. Dette er ingen grunn til å komme for sent med vilje: En muslim bør gjøre sitt ytterste for å rekke bønnen i tide.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudū’ grundig og dra av sted med oppriktig hensikt om å delta i fellesbønnen.
  2. Hvis du kommer for sent uten at det er din skyld, må du ikke miste håpet om Allahs belønning, og be det du gikk glipp av.
  3. Planlegg avreisen slik at du rekker bønnen i tide; dette løftet er ingen oppfordring til å somle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.