Sunan an-Nasa'i, hadith 856
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi
- 1Sulayman ibn Dawudfortalte den til an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
Sulayman ibn Dawud fortalte oss, fra Ibn Wahb, som sa: Amr ibn al-Harith fortalte meg at al-Hakim ibn Abdullah al-Qurashi fortalte ham at Nafi' ibn Jubayr og Abdullah ibn Abi Salama fortalte ham at Mu'adh ibn Abd ar-Rahman fortalte dem begge, fra Humran, Uthman ibn Affans frigjorte slave, fra Uthman ibn Affan, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som utfører wudu for bønnen og gjør det grundig, deretter går til den foreskrevne bønnen og ber sammen med folket, eller med menigheten, eller i moskeen, vil Allah tilgi hans synder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fullstendig wudu og det å gå til fellesbønnen fører til tilgivelse.
Den foreskrevne rituelle vaskingen en muslim utfører før bønn.
Å gjennomføre vaskingen grundig og på foreskrevet måte.
En av de fem daglige bønnene som er obligatoriske for muslimer.
Lærde utleder her at grundig rituell renselse og deltakelse i den obligatoriske fellesbønnen har stor fortjeneste. Løftet om tilgivelse er en oppmuntring til oppriktig tilbedelse; det betyr ikke at man kan forsømme bønner eller andre forpliktelser. Omtalen av å be sammen med andre, i fellesskap eller i moskeen, understreker betydningen av felles bønn.
- Utfør wudu grundig før du går til den obligatoriske bønnen.
- Gå, når du har mulighet til det, til fellesbønnen.
- Se løftet om tilgivelse som en oppmuntring til tilbedelse, og fortsett å oppfylle andre forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.