Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 857

Overlevert av Mihjan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mihjan

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra en mann av Banu al-Dil som ble kalt Busr ibn Mihjan, fra Mihjan, at han var i en forsamling med Allahs sendebud ﷺ da bønneropet ble ropt opp. Allahs sendebud ﷺ reiste seg, men kom så tilbake mens Mihjan fortsatt satt der. Allahs sendebud ﷺ sa til ham:

«Hva hindret deg fra å be? Er du ikke en muslimsk mann?» Han svarte: «Jo, men jeg hadde allerede bedt med familien min.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Når du kommer, skal du be sammen med folkene, selv om du allerede har bedt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som allerede har bedt hjemme, slutter seg likevel til fellesbønnen når han kommer fram.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som forteller at tiden for bønnen har kommet.

Be sammen med folk

Slutte seg til bønnen som utføres i fellesskap i moskeen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en person som allerede har utført den obligatoriske bønnen, kan delta i og be med en senere fellesbønn. Den første bønnen regnes som hans obligatoriske bønn; den andre er frivillig. Lovskolene drøfter detaljer om hvilke bønner som kan gjentas på denne måten, men overleveringen understreker verdien av å delta i fellesbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Har du allerede bedt hjemme og kommer til en fellesbønn etterpå, så slutt deg til den.
  2. Gjør det til en fast vane å delta i bønn sammen med andre for å støtte fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.