Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 858

Overlevert av Yazid ibn al-Aswad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Yazid ibn al-Aswad

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Ya'la ibn Ata fortalte oss og sa: Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-Amiri fortalte oss, fra sin far, som sa: Jeg ba fajr-bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ i Masjid al-Khayf. Da han hadde avsluttet bønnen, fikk han øye på to menn bakerst i forsamlingen som ikke hadde bedt sammen med ham. Han sa: 'Før dem til meg.' De ble ført frem til ham mens de skalv av frykt. Han spurte: 'Hva hindret dere fra å be sammen med oss?' De svarte: 'O Allahs sendebud ﷺ, vi har allerede bedt i teltene våre.' Da sa han: 'Gjør ikke slik. Hvis dere har bedt i teltene deres og deretter kommer til en moské hvor det foregår fellesbønn, så be sammen med dem, for det vil telle som en frivillig bønn for dere.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som allerede har utført bønnen, ber likevel sammen med menigheten som en frivillig bønn.

Vanskelige ord forklart
Masjid al-Khaif

En moské i Mina, nær Mekka.

frivillig bønn

En bønn som ikke er obligatorisk, og som her regnes som en ekstra bønn.

oppholdssteder

Stedene der de to mennene oppholdt seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som allerede har utført den obligatoriske bønnen og deretter finner en felles bønn i gang, kan be sammen med menigheten; den andre bønnen regnes som frivillig for ham. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og bønnetidene ulikt, men overleveringen understreker at man slutter seg til en menighet som er til stede, i stedet for å bli stående alene for å unngå bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Har du allerede utført den obligatoriske bønnen og finner en menighet etterpå, så be sammen med dem som en frivillig bønn.
  2. Slutt deg til menigheten som er til stede, i stedet for uten grunn å stille deg opp alene.
  3. Vis omtanke for mennesker som har en annen grunn til ikke å be sammen med menigheten, og spør rolig om situasjonen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.