Sunan an-Nasa'i, hadith 859
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la og Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – fra Khalid ibn al-Harith, som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Budayl, som sa: Jeg hørte Abu al-Aliya fortelle fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Guds sendebud ﷺ sa til meg og slo meg på låret:
«Hva vil du gjøre hvis du blir værende blant et folk som utsetter bønnen til etter dens tid?» Jeg spurte: «Hva befaler du meg å gjøre?» Han svarte: «Forrett bønnen til rett tid og gå deretter dine ærender. Hvis bønnen så blir etablert mens du er i moskeen, skal du be med dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be innenfor den fastsatte tiden, og delta senere i fellesbønnen.
Den bestemte tidsperioden en obligatorisk bønn skal utføres innenfor.
Kunngjøringen om at fellesbønnen begynner umiddelbart.
Lærde utleder herfra at bønnen innenfor dens fastsatte tid har prioritet, og at andres utsettelse ikke er noen grunn til å utføre sin egen bønn etter at tiden er ute. Den som allerede har bedt og deretter hører iqamah i moskeen, ber sammen med fellesskapet; den andre bønnen regnes da som frivillig for ham. Overleveringen understreker dermed både viktigheten av å overholde bønnetidene og betydningen av fellesbønn.
- Planlegg dagen slik at du utfører de obligatoriske bønnene innenfor de fastsatte tidene.
- Har du allerede bedt og hører iqamah i moskeen, kan du slutte deg til fellesskapet.
- Se på fellesbønnen som en kilde til samhold, uten å forsømme din egen plikt til å be i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.