Sunan an-Nasa'i, hadith 861
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrifortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri fortalte oss: Sufyan fortalte oss, az-Zuhri fortalte oss, fra Said, fra Abu Huraira, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Når dere kommer til bønnen, skal dere ikke komme løpende, men gå rolig og verdig. Det dere rekker å være med på, skal dere be, og det dere går glipp av, skal dere ta igjen etterpå.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå rolig til bønnen, og be det du rekker sammen med menigheten.
Ro, verdighet og en fredfull holdning.
Bønneenhetene som allerede er utført før du slutter deg til fellesbønnen.
Lærde utleder herfra at man skal gå til bønnen uten å løpe, selv om man frykter å gå glipp av en del. Ro passer med ærbødigheten for bønnen. Rettslærde drøfter hvordan bønneenhetene man har gått glipp av, skal tas igjen; formuleringen påbyr i alle fall den som kommer for sent, å slutte seg til bønnen og deretter fullføre det som mangler.
- Dra i god tid til bønnen, slik at du slipper å løpe.
- Slutt deg rolig til menigheten, og be fra den delen du rekker.
- Fullfør etterpå den delen du har gått glipp av.
Denne overleveringen handler også om kroppsholdningen i bønnen og det å følge imamen, og bidrar til å forstå etiketten for fellesbønn.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Abu Mas'ud forteller om Profetens ﷺ veiledning om bønnen; dette samsvarer med omtanken og ærbødigheten som fremheves her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.