Sunan an-Nasa'i, hadith 864
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira fortalte oss og sa: Uthman fortalte oss, fra Shu'ayb, fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og Abu Abdullah al-Agharr fortalte meg at Abu Huraira hadde fortalt dem begge at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som går tidlig til bønnen ligner den som ofrer en kamel, deretter ligner den som kommer etter ham den som ofrer en ku, deretter ligner den som kommer etter ham den som ofrer en vær, deretter ligner den som kommer etter ham den som ofrer en høne, og til slutt ligner den som kommer etter ham den som ofrer et egg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer tidligere til bønnen, får en større belønning.
Å dra til bønneplassen før bønnen begynner og være der i god tid.
Å bringe en offergave; her står det for den store, gradvis økende belønningen.
Et hannsau; i sammenligningen er dette en mindre offergave enn en ku eller kamel.
Lærde utleder av denne overleveringen at det har en særlig fortjeneste å være tidlig til stede ved fellesbønnen, og at belønningen varierer i grad etter når man kommer. Sammenligningen understreker oppmuntring og rangordning; den gjør ikke et bokstavelig offer til en betingelse. De islamske rettsskolene anerkjenner betydningen av å delta i fellesbønnen og anbefaler å komme i god tid.
- Planlegg avreisen slik at du kommer fram før fellesbønnen.
- Bruk ventetiden til bønn, påkallelser eller stille ettertanke.
- Oppmuntre husstanden vennlig til å dra til moskeen sammen og komme i god tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.