Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 868

Overlevert av Abdullah ibn Sarjis. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss og sa: Asim fortalte oss, fra Abdullah ibn Sarjis, som sa: En mann kom mens Allahs sendebud ﷺ var i morgenbønnen. Han ba da to rak'ah og sluttet seg deretter til bønnen. Da Allahs sendebud ﷺ hadde fullført sin bønn, sa han:

«Du der, hvilken av dem er din bønn – den du ba sammen med oss, eller den du ba for deg selv?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ spurte hvilken av de to bønnene mannen regnet som sin bønn.

Vanskelige ord forklart
Subh

Den obligatoriske morgenbønnen, også kalt Fajr.

raka’at

En enhet i bønnen, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

slutte seg til bønnen

Å delta i bønnen som imamen leder sammen med menigheten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster om å slutte seg til en obligatorisk bønn og om å utføre frivillige bønner. Profeten ﷺs spørsmål viser at det er viktig å skille mellom bønnen en person utførte alene, og bønnen sammen med imamen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen når iqamah allerede er fremsagt; andre overleveringer, blant annet an-Nasa’i 867, forbyr å begynne en separat bønn da. Denne teksten alene gir ikke en ubetinget tillatelse til å utsette deltakelsen i den felles bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Slutt deg til den obligatoriske bønnen med imamen, og ikke la en frivillig bønn forsinke menigheten unødig.
  2. Lær forskjellen mellom den obligatoriske morgenbønnen og de to anbefalte raka’at før den.
  3. Spør en kyndig person dersom du er usikker på regelen som gjelder for din rettsskole og situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.