Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 886

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Shuja' al-Marwazi fortalte oss: Isma'il fortalte oss, fra Hajjaj, fra Abu az-Zubayr, fra Awn ibn Abdullah, fra Ibn Umar, som sa: Mens vi ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, sa en mann blant folkene: 'Allahu akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvem var det som sa disse ordene?' En mann blant folkene svarte: 'Det var jeg, o Allahs sendebud.' Han sa: 'Jeg undret meg over dem,' og nevnte noe i betydningen at 'himmelens porter ble åpnet for dem'. Ibn Umar sa: 'Jeg har aldri sluttet å si dette siden jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si det.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kort lovprisning under bønnen ble tatt imot med glede i himmelen.

Vanskelige ord forklart
Allahu akbaru kabira

Allah er den Største, med en storhet som overgår all annen storhet.

bukratan wa asila

Ved dagens begynnelse og slutt; uttrykket fremhever det å minnes Allah til alle tider.

himmelens porter ble åpnet

Et billedlig uttrykk for den særlige mottakelsen og høye verdien av denne lovprisningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å minnes Allah med lovprisninger under bønnen, så lenge ordene passer til bønnens sammenheng. Profeten ﷺ godkjente denne spontane formuleringen og roste den. Dette viser at gode bønner og lovprisninger ikke er begrenset til én fast ordlyd. Ibn Umar tok deretter selv disse ordene til fast bruk.

Lærdommer for i dag
  1. Ta denne lovprisningen bevisst med i bønnen, og reflekter over ordenes betydning.
  2. Lovpris Allah oppriktig; overleveringen viser at passende ord for å minnes Ham blir verdsatt.
  3. Lær andre en god dhikr ved å fremsi ordene rolig og forklare betydningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.