Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 889

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Wa'il ibn Hujr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Za'ida, som sa: Asim ibn Kulayb fortalte oss og sa: Min far fortalte meg at Wa'il ibn Hujr hadde informert ham og sagt: 'Jeg tenkte nøye over å se hvordan Allahs sendebud ﷺ ba, så jeg iaktok ham. Han reiste seg, sa takbir og løftet hendene sine til de var på høyde med ørene hans. Deretter la han sin høyre hånd over sin venstre hånd, håndledd og underarm. Da han aktet å bøye seg, løftet han hendene sine på samme måte. Så sa han: Han la hendene sine på knærne sine. Da han deretter løftet hodet, løftet han hendene sine på samme måte. Deretter falt han ned i sujud og plasserte håndflatene sine på høyde med ørene. Så satte han seg, bredte ut sin venstre fot under seg, la sin venstre håndflate på sitt venstre lår og kne, og la kanten av sin høyre albue på sitt høyre lår. Deretter knyttet han to av fingrene sine og formet en ring, hvorpå han løftet pekefingeren sin, og jeg så ham bevege den mens han påkalte Allah med den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Wa'il beskriver bønnestillingen og bevegelsen av pekefingeren under bønnfall.

Vanskelige ord forklart
Tashahhud

Trosbekjennelsen og bønnfallene mens man sitter under bønnen.

Lage en ring

Føre tommelen og en finger sammen slik at de danner en sirkel.

Bevege pekefingeren

Bevege fingeren mens man bønnfaller med hånden under sittingen i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å løfte hendene ved bønnens begynnelse, ved bukking og når man reiser seg igjen, er en profetisk sunnah. Overleveringen beskriver også at høyre hånd legges over venstre, og at man peker med pekefingeren under bønnfall i sittende stilling. Lærde og rettsskoler har ulike forklaringer på de nøyaktige hånd- og fingerbevegelsene. Denne beskrivelsen anerkjenner en autentisk profetisk praksis uten i seg selv å erklære andre overleverte bønneformer ugyldige.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bønnestillingene grundig, og utfør dem rolig og oppmerksomt.
  2. Følg den beskrevne sunnahen for å bevege pekefingeren under bønnfallet i sittende stilling.
  3. Anerkjenn at autentiske overleveringer kan beskrive ulike detaljer ved bønnepraksisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.