Sunan an-Nasa'i, hadith 908
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abdullah ibn Mughaffal
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
- 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
- 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Uthman ibn Ghiyath fortalte oss og sa: Abu Nu'ama al-Hanafi informerte meg og sa: Ibn Abdullah ibn Mughaffal fortalte oss og sa: Når Abdullah ibn Mughaffal hørte noen av oss resitere {I Allahs, den Nåderikes, den Barmhjertiges navn}, pleide han å si: Jeg ba bak Allahs sendebud ﷺ, bak Abu Bakr og bak Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – men jeg hørte aldri noen av dem resitere {I Allahs, den Nåderikes, den Barmhjertiges navn}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Mughaffal hørte ikke basmalahen under resitasjonen i bønnen.
Basmalahen: «I Allahs navn, Den Mest Barmhjertige, Den Nåderike.»
Å fremsi eller lese vers fra Koranen.
Med utgangspunkt i de bredere overleveringene drøfter lærde om basmalahen leses høyt eller stille, og om den inngår i al-Fatiha. Rettskolene har ulike oppfatninger om dette; denne svake overleveringen alene avgjør ikke spørsmålet. Sahih-overleveringene om begynnelsen på resitasjonen veier tyngre, men utelukker ikke stille resitasjon.
- Ikke gjør denne svake overleveringen til et påbud om å utelate basmalahen.
- Ved uenighet om basmalahen bør du følge den anerkjente fiqh-oppfatningen i rettsskolen din og unngå å bebreide andre muslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.