Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 909

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, at han hørte Abu as-Sa'ib, Hisham ibn Zuhras frigjorte slave, si: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utfører en bønn uten å resitere Umm al-Qur'an (Al-Fatiha) i den, er den mangelfull, mangelfull, mangelfull – ikke fullført.» Jeg sa: «O Abu Huraira, noen ganger befinner jeg meg bak imamen.» Da dyttet han til armen min og sa: «Resiter den stille for deg selv, o perser! For jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Allah den Majestetiske og Høye sier: Jeg har delt bønnen mellom Meg og Min tjener i to halvdeler; halvparten er Min og halvparten er Min tjeners, og Min tjener skal få det han ber om.'» Allahs sendebud ﷺ sa: «Resiter! Når tjeneren sier: {All pris og takk tilhører Allah, all verdens Herre}, sier Allah den Majestetiske og Høye: 'Min tjener har prist Meg.' Når tjeneren sier: {Den Nådige, den Barmhjertige}, sier Allah den Majestetiske og Høye: 'Min tjener har lovet Meg.' Når tjeneren sier: {Dommedagens Konge}, sier Allah den Majestetiske og Høye: 'Min tjener har forherliget Meg.' Når tjeneren sier: {Deg alene tilber vi, og Deg alene ber vi om hjelp}, så er dette verset mellom Meg og Min tjener, og Min tjener skal få det han ber om. Når tjeneren sier: {Led oss på den rette vei, veien til dem Du har vist nåde, ikke deres vei som har møtt vrede eller gått vill}, da er dette for Min tjener, og Min tjener skal få det han ber om.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Fatiha gjør bønnen til et bevisst møte med Allah.

Vanskelige ord forklart
Umm al-Quran

Et navn på sura Al-Fatiha, Koranens åpningssura.

khidaj

Ufullstendig eller mangelfull; gjentakelsen understreker alvoret ved å utelate Al-Fatiha.

Jeg har delt bønnen

Resitasjonen av Al-Fatiha omfatter lovprisning av Allah, tilbedelse og bønn fra tjeneren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at Al-Fatiha har stor betydning i bønnen. Uttalelsen om den som ber bak en imam, er et bevis for lærde som mener at den som følger imamen, selv skal resitere Al-Fatiha. Rettskolene er uenige om resitasjon bak imamen, særlig i bønner der resitasjonen foregår høyt. Hadithen lærer også at Al-Fatiha ikke bare består av ord: Den bedende lovpriser Allah og ber Ham om veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter Al-Fatiha oppmerksomt, og reflekter over lovprisningen og bønnene i versene.
  2. Lær hvordan rettsskolen din praktiserer resitasjon bak imamen, og følg denne veiledningen nøye.
  3. Be Allah oppriktig i bønnen om å veilede deg til den rette veien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.