Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 913

Overlevert av Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Khubayb ibn Abd ar-Rahman, som sa: Jeg hørte Hafs ibn Asim fortelle fra Abu Sa'id ibn al-Mu'alla at Profeten ﷺ passerte ham mens han ba, og kalte på ham. Han sa:

«Jeg fullførte bønnen min og kom deretter til ham, hvorpå han spurte: 'Hva hindret deg fra å svare meg?' Jeg svarte: 'Jeg holdt på å be.' Da sa han: 'Har ikke Allah, den Ærede og Opphøyde, sagt: {O dere som tror! Svar Allah og Hans Sendebud når Han kaller dere til det som gir dere liv}? Skal jeg ikke lære deg den største suren før jeg forlater moskeen?'» Han vendte seg deretter for å gå ut, hvorpå jeg sa: «O Allahs Sendebud, hva var det du nettopp sa?» Han svarte: «{All pris og takk tilkommer Allah, verdenenes Herre} – dette er de syv versene som ofte gjentas, som jeg har blitt gitt, og det er den Store Koranen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Fatiha er den største suraen og en gave til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
De sju ofte gjentatte versene

En betegnelse på sura al-Fatiha, som består av sju vers og stadig resiteres i bønnen.

det som gir dere liv

Allahs og Hans Sendebuds ﷺ oppfordring til tro og lydighet, som leder hjertet og livet.

Den store Koranen

En ærestittel for al-Fatiha på grunn av dens særlige betydning og høye status.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fra denne overleveringen fram al-Fatihas særlige fortjeneste og dens betegnelser som De sju ofte gjentatte versene og Den store Koranen. De drøfter også om man skulle svare på en oppfordring fra Profeten ﷺ under bønnen; dette skjedde mens han var til stede, og hans anvisning understreker den bindende betydningen av hans oppfordring. Rettskolene behandler det å svare med menneskelig tale under bønnen separat og skiller mellom obligatorisk bønn og andre omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Lær betydningen av al-Fatiha, og resiter den oppmerksomt i bønnen.
  2. Ta oppfordringer til lydighet mot Allah og Hans Sendebud ﷺ på alvor.
  3. Verdsett Koranen som veiledning som gir tro og gode handlinger liv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.