Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 92

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏

Oversettelse

Abd Khair fortalte:

«Vi kom til Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – og han hadde allerede bedt. Han ba om vann til wudu, og vi sa: 'Hva skal han gjøre med det når han allerede har bedt? Han vil bare lære oss.' Et kar med vann og et fat ble brakt til ham. Han helte vann fra karet over hendene sine og vasket dem tre ganger. Deretter skyllet han munnen og nesen tre ganger fra samme hånd som han tok vannet med. Så vasket han ansiktet sitt tre ganger, høyre hånd tre ganger og venstre hånd tre ganger. Han strøk over hodet sitt én gang, og vasket deretter høyre fot tre ganger og venstre fot tre ganger. Til slutt sa han: 'Den som ønsker å vite hvordan Allahs sendebud ﷺ utførte wudu, så er det dette.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali demonstrerer profeten ﷺs wudu for å undervise andre.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønn.

skylle munn og nese

Å ta vann i munnen og føre vann inn i nesen som deler av vasken.

stryke over hodet

Å stryke hendene over hodet med fuktige hender under wudu.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Ali viser profeten ﷺs wudu i praksis for å videreformidle kunnskap. Overleveringen beskriver at ansiktet, armene og føttene vaskes tre ganger, og at man stryker over hodet én gang. Rettskolene er uenige om enkelte sider ved wudu, som den juridiske statusen til noen handlinger og den nøyaktige utførelsen; denne beskrivelsen er en viktig overlevering i deres drøftelser.

Lærdommer for i dag
  1. Lær religiøse handlinger ikke bare gjennom ord, men øv nøye og kontroller hvordan du utfører dem.
  2. Vask kroppsdelene som er nevnt, i den beskrevne rekkefølgen, og stryk én gang over hodet.
  3. Del kunnskap tålmodig: Ali utførte vasken for å undervise følgesvennene sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.