Sunan an-Nasa'i, hadith 93
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Shu'bah, fra Malik ibn Urfutah, fra Abd Khair, fra Ali (må Allah være fornøyd med ham), at han fikk brakt en stol og satte seg på den. Deretter ba han om et kar med vann og helte det over hendene sine tre ganger. Så skylte han munn og nese med én håndfull vann tre ganger, vasket ansiktet sitt tre ganger og vasket underarmene sine tre ganger hver. Han tok deretter av vannet og strøk over hodet sitt – og Shu'bah viste med en gest at han strøk fra panneluggen til bakhodet – og sa deretter:
«Jeg vet ikke om han førte hendene tilbake eller ikke.» Deretter vasket han føttene sine tre ganger hver og sa: «Den som gjerne vil se hvordan Allahs sendebud ﷺ utførte sin rituelle renselse, slik er hans renselse.» Abu Abdur-Rahman sa: «Dette er en feil. Det korrekte er Khalid ibn Alqamah, ikke Malik ibn Urfutah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali viser hvordan Profeten ﷺ utførte wudu, med tre vaskinger.
Den rituelle vaskingen som utføres før visse former for tilbedelse, som bønn.
Delen av armen fra albuen til håndleddet.
Han strøk de våte hendene over hodet som en del av wudu.
Lærde utleder herfra at det å vaske ansiktet, armene og føttene tre ganger er en fastslått sunnah i wudu. Hodet strykes over; overleveringen beskriver en bevegelse forfra og bakover, men sier ikke med sikkerhet om hendene deretter ble ført tilbake framover. Munnen og nesen kan skylles med én hånd. Overleveringen beskriver Profeten ﷺs praksis, men gjør ikke tre vaskinger til et vilkår for at wudu skal være gyldig.
- Ta deg tid til å utføre wudu grundig, og følg rekkefølgen som er overlevert.
- Vask ansiktet, armene og føttene tre ganger hvis du ønsker å følge den fullstendige beskrevne sunnahen.
- Lær wudu fra pålitelige overleveringer, og sørg for at vannet når kroppsdelene som skal vaskes.
Denne overleveringen med sahih-isnad gir en beslektet beskrivelse via Khalid ibn Alqamah, navnet an-Nasa'i her regner som korrekt.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller også hvordan Ali ba om vann og utførte wudu.
Sunan an-Nasa'i · #94 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen med sahih-isnad følger også kjeden via Malik ibn 'Urfutah og 'Abd Khayr og utfyller beskrivelsen av Alis wudu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.