Sunan an-Nasa'i, hadith 95
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami fortalte oss og sa: Hajjaj meddelte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Shayba fortalte meg at Muhammad ibn Ali informerte ham og sa: Min far Ali fortalte meg at al-Husain ibn Ali sa: Min far Ali ba meg om vann til wudu, så jeg hentet det til ham. Han begynte med å vaske hendene sine tre ganger før han senket dem ned i vannet. Deretter skylte han munnen tre ganger og rensede nesen tre ganger. Så vasket han ansiktet sitt tre ganger, deretter høyre hånd opp til albuen tre ganger, og så venstre hånd på samme måte. Deretter strøk han over hodet sitt én gang. Så vasket han høyre fot opp til anklene tre ganger, og deretter venstre fot på samme måte. Deretter reiste han seg stående og sa: 'Gi meg karet.' Jeg ga ham karet som inneholdt restvannet fra wudu-en hans, og han drakk av det mens han sto. Jeg ble forundret, men da han merket det, sa han: 'Forundre deg ikke, for jeg har sett din far, Profeten ﷺ, gjøre nøyaktig det samme som du har sett meg gjøre,' med henvisning til wudu-en hans og at han drakk restvannet stående.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali viser hvordan Profeten ﷺ utførte wudu, og drikker det gjenværende vannet stående.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før visse former for tilbedelse.
Å føre våte hender over hodet; her ble dette gjort én gang.
Vannet som er igjen etter at den rituelle vaskingen er utført.
Lærde bruker denne overleveringen som en beskrivelse av profetisk wudu: hendene vaskes først, munnen og nesen renses, lemmene vaskes, og hodet strykes over én gang. Vasking tre ganger er praksisen som beskrives her, mens det også tydelig nevnes at hodet strykes over én gang. Overleveringen viser dessuten at det er tillatt å drikke stående; det er ikke obligatorisk, og det er også tillatt å drikke sittende.
- Lær trinnene i wudu grundig, og utfør dem slik Profeten ﷺ lærte dem.
- Ikke vask lemmene mer enn tre ganger; i denne beskrivelsen strykes hodet over én gang.
- Hvis du foretrekker å drikke sittende, trenger du ikke å drikke stående: overleveringen viser at det er tillatt, ikke obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.