Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 957

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamifortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Hans far, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami fortalte meg og sa: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, fra Umar ibn Dharr, fra hans far, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ falt ned i prostrasjon ved sura Sad og sa:

«Dawud utførte denne prostrasjonen som anger, mens vi utfører den som et uttrykk for takknemlighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knelte ved surah Ṣād i takknemlighet.

Vanskelige ord forklart
nedfall i sujud

Sujud som utføres ved bestemte vers i Koranen.

anger

Å vende tilbake til Allah og be Ham om tilgivelse.

takknemlighet

Å erkjenne Allahs velgjerninger og prise Ham for dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at nedfallet ved surah Ṣād er knyttet til eksempelet fra Dāwūd عليه السلام: Han utførte det som anger, mens Profeten ﷺ utførte det som takknemlighet. Jurister drøfter om dette nedfallet regnes som et vanlig nedfall ved resitasjon eller som et nedfall i takknemlighet; overleveringen understreker uansett at det er en tilbedelseshandling. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen og vilkårene for nedfall ved resitasjon av Koranen.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp ved vers som innbyr til tilbedelse og ydmykhet når du resiterer Koranen.
  2. Gjør takknemlighet til en bevisst handling: erkjenn Allahs velgjerninger og pris Ham for dem.
  3. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og be Ham om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.