Sunan an-Nasa'i, hadith 981
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Attaf ibn Khalid fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, som sa: Vi besøkte Anas ibn Malik, og han spurte:
«Har dere bedt?» Vi svarte: «Ja.» Da sa han: «O tjenestepike, hent vann til wudu til meg! Jeg har aldri bedt bak noen imam hvis bønn ligner Allahs sendebuds (ﷺ) bønn mer enn deres imams.» Zayd sa: Umar ibn Abd al-Aziz pleide å fullføre ruku og sujud grundig, mens han holdt qiyam og julūs korte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar ibn Abd al-Aziz’ bønn fulgte profetens balanse i tempo og kroppsholdning.
Den rituelle vasken som utføres før bønnen.
Bøyningen i bønnen.
Nedkastelsen der pannen berører bakken.
Lærde utleder herfra at en imam utfører bøyningen og nedkastelsen rolig og fullstendig, uten å skynde seg. Samtidig bør bønnen ikke gjøres unødvendig lang: Umar ibn Abd al-Aziz forkortet ståingen og sittingen. Slik kombinerer imamen grundighet med å gjøre det lettere for dem som ber bak ham.
- Ta deg tid i ruku' og sujud, slik at stillingene utføres fullstendig og rolig.
- Den som leder bønnen, tar hensyn til dem som ber bak ham og unngår unødvendig lange bønner.
- Søk en balanse mellom oppmerksom utførelse og et tempo som er overkommelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.