Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 984

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, han sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, fra Muharib ibn Dithar, fra Jabir, som sa: En mann fra ansarene passerte Muadh med to lastekameler mens Muadh ledet maghrib-bønnen og hadde begynt å resitere sura Al-Baqara. Mannen ba da sin bønn og gikk deretter sin vei. Da dette nådde Profeten ﷺ, sa han:

«Vil du sette folk i vanskeligheter, o Muadh? Vil du sette folk i vanskeligheter, o Muadh? Hvorfor resiterte du ikke {Pris navnet til din Herre, den Høyeste} og {Ved solen og dens formiddagslys} og lignende suraer?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En imam tar hensyn til kapasiteten til dem som ber bak ham.

Bakgrunn og årsak

En mann fra Ansar kom forbi med to lastedyr mens Mu'adh ledet maghrib-bønnen og begynte på sura al-Baqara. Mannen fullførte bønnen alene; da nyheten nådde Profeten ﷺ, advarte han Mu'adh mot å belaste folk.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.

Maghrib

Den obligatoriske bønnen som utføres rett etter solnedgang.

Lastedyr

Dyr som bærer bagasje eller annen last.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til menighetens omstendigheter og kapasitet, og ikke gjøre resitasjonen unødvendig lang. Formaningen gjelder ledelsen av fellesbønnen: Lang resitasjon i personlig bønn er ikke det samme som å binde andre til den. De kjente rettsskolene anerkjenner dette prinsippet om å unngå unødvendig belastning, mens passende lengde også avhenger av situasjonen og bønnens form.

Lærdommer for i dag
  1. Led fellesbønnen med omtanke for eldre, syke og mennesker med forpliktelser.
  2. Velg en passende resitasjon som imam, og ikke gjør bønnen unødvendig lang.
  3. Snakk vennlig om bønnepraksis, og bygg korrigeringer på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.