Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1070

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Isra'il, opowiedział nam Usman ibn al-Mughira, od Ijasa ibn Abi Ramli asz-Szami, który rzekł: Byłem świadkiem, jak Muawija ibn Abi Sufjan zapytał Zajda ibn Arkama:

«Czy byłeś obecny wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy dwa święta zbiegły się w jednym dniu?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «I jak postąpił?». Odpowiedział: «Poprowadził modlitwę świąteczną, a następnie udzielił dyspensy w sprawie modlitwy piątkowej, mówiąc: “Kto chce się modlić, niech się modli”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy Eid i piątek przypadały tego samego dnia, Prorok ﷺ przewidział ulgę dotyczącą modlitwy piątkowej.

Objaśnienie trudnych słów
dwa święta

Oznacza to Eid al-Fitr lub Eid al-Adha oraz cotygodniowy piątek, które przypadły w tym samym dniu.

pozwolenie

Zwolnienie udzielone przez Proroka ﷺ; wypowiedź nie wyklucza, że ktoś mimo to odprawi modlitwę piątkową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwa Eid przypadająca w piątek może zwalniać z modlitwy piątkowej. Sformułowanie „kto chce się modlić, niech się modli” wskazuje, że udział w modlitwie piątkowej był dobrowolny dla osób objętych tym zwolnieniem. Istnieją różnice zdań co do dokładnego zakresu tej ulgi oraz obowiązku modlitwy południowej; dlatego meczety i wierni powinni kierować się wskazaniami swojej szkoły prawnej i lokalnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Gdy Eid i piątek przypadają tego samego dnia, zapytaj w swoim meczecie, które modlitwy są odprawiane zgodnie z przyjętym poglądem prawnym.
  2. Poważnie traktuj udzielone zwolnienie, ale nie używaj go jako powodu do krytykowania innych.
  3. Przekaż swojej społeczności z wyprzedzeniem praktyczne informacje o godzinach modlitw i ustaleniach meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.