Sunan Abi Dawud, hadis 1096
Przekazany przez Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Shihab ibn Jirasz, opowiedział mi Szu'ajb ibn Zurajk at-Ta'ifi, który rzekł: Usiadłem obok człowieka, który był towarzyszem Wysłannika Allaha ﷺ, zwanego al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi, a on zaczął nam opowiadać, mówiąc: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ w delegacji składającej się z siedmiu lub dziewięciu osób. Weszliśmy do niego i powiedzieliśmy:
„O Wysłanniku Allaha, odwiedziliśmy cię, więc błagaj Allaha o dobro dla nas”. Rozkazał wówczas, by podano nam daktyle, gdyż sytuacja muzułmanów była w owym czasie skromna. Pozostaliśmy tam kilka dni i uczestniczyliśmy w piątkowej modlitwie wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Stanął on, opierając się na kiju lub łuku, chwalił Allaha i wysławiał Go krótkimi, czystymi i błogosławionymi słowami, po czym rzekł: „O ludzie! Zaprawdę nie zdołacie wypełnić wszystkiego, co wam nakazano, lecz trzymajcie się prostej drogi i przyjmijcie radosną wieść”. Abu Ali powiedział: Słyszałem, jak Abu Dawud mówił: Niektórzy z naszych towarzyszy potwierdzili mi fragment tego przekazu, który został pominięty w manuskrypcie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dąż do wytrwałego posłuszeństwa, nie obciążając się ponad siły.
Trzymaj się właściwego kierunku i postępuj najlepiej, jak potrafisz, wytrwale.
Prorok ﷺ opierał się na tym, wygłaszając piątkowe kazanie.
Uczeni rozumieją wezwanie do obrania właściwego kierunku jako zachętę do szczerego i wytrwałego posłuszeństwa, bez wymagania od człowieka więcej, niż jest w stanie udźwignąć. Słowa «radujcie się» niosą nadzieję na nagrodę i miłosierdzie Allaha. Przekaz opisuje Proroka ﷺ opierającego się podczas piątkowego kazania; sam w sobie nie ustanawia nakazu, by kaznodzieja zawsze stał lub się opierał.
- Wybierz stały i możliwy do utrzymania rytm oddawania czci zamiast obciążać się niewykonalnym planem.
- Gdy zdarzy ci się uchybić, wróć na właściwą drogę i niech nadzieja na miłosierdzie Allaha zachęca cię do dalszego działania.
- Niech twoje piątkowe kazanie będzie jasne i treściwe; krótkie, szczere słowa mogą być potężnym przypomnieniem.
Ten przekaz hasan również dotyczy piątkowego kazania i przedstawia pokrewny opis tego, jak wygłaszał je Prorok ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)Ten przekaz także opisuje Proroka ﷺ podczas piątkowego kazania, wpisując się tym samym w kontekst modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że do obowiązków religijnych należy podchodzić w sposób możliwy do udźwignięcia, co odpowiada zachęcie do praktyki wytrwałej i dostosowanej do możliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.