Sunan Abi Dawud, hadis 1139
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ - وَمُسْلِمٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُنَّ . وَأَمَرَنَا بِالْعِيدَيْنِ أَنْ نُخْرِجَ فِيهِمَا الْحُيَّضَ وَالْعُتَّقَ وَلاَ جُمُعَةَ عَلَيْنَا وَنَهَانَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ .
Opowiedzieli nam Abu al-Walid – to jest at-Tajalisi – oraz Muslim, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ishak ibn Usman, opowiedział mi Isma’il ibn Abd ar-Rahman ibn Atijja, od swojej babki Umm Atijji, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, zebrał kobiety Ansarów w jednym domu i wysłał do nas Umara ibn al-Chattaba. Stanął on w drzwiach i pozdrowił nas salamem, a my odwzajemniłyśmy pozdrowienie. Następnie powiedział:
„Jestem posłańcem Wysłannika Allaha ﷺ do was”. I rozkazał nam wychodzić na obie modlitwy świąteczne Eid, w tym kobietom menstruującym i młodym dziewicom; że modlitwa piątkowa nie jest dla nas obowiązkowa; oraz zabronił nam podążania za konduktami pogrzebowymi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz dotyczy udziału w modlitwie świątecznej Eid oraz zasad odnoszących się do kobiet.
Eid al-Fitr i Eid al-Adha — coroczne święta, podczas których muzułmanie wspólnie się modlą.
Kobiety, które miesiączkują; w tym czasie nie odprawiają modlitwy, ale mogą uczestniczyć w zgromadzeniu Eid.
Grupa osób odprowadzająca zmarłego na cmentarz.
Znaczenie dotyczące obecności na modlitwie Eid potwierdzają mocniejsze przekazy: kobiety, także miesiączkujące, zachęcano do przybycia na zgromadzenie Eid, przy czym miesiączkujące trzymały się z dala od miejsca modlitwy. Fragment o zakazie odprowadzania przez kobiety konduktów pogrzebowych nie może, ze względu na słaby łańcuch przekazicieli, samodzielnie stanowić dowodu na istnienie ogólnego zakazu. Uczeni omawiają tę kwestię w świetle innych przekazów i różnią się co do stopnia, w jakim potępiają odprowadzanie konduktu.
- Dowiedz się, jak organizowane jest lokalne Eid, aby kobiety, które chcą uczestniczyć, miały dostęp do zgromadzenia.
- Rozróżniaj obecność na Eid od odprawiania modlitwy: kobiety miesiączkujące nie modlą się, ale mogą uczestniczyć w zgromadzeniu.
- Nie opieraj wiążącego orzeczenia o odprowadzaniu konduktu pogrzebowego wyłącznie na tym słabym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.